La traduction juridique est un service de plus en plus sollicité dans le monde des affaires ou celui de la vie civile. Ce qui s’explique par la mondialisation, qui conduit implicitement à des transactions internationales. Découvrez dans cet article différentes raisons de faire appel à un traducteur juridique.
L’approche juridique
Un traducteur juridique qualifié est un professionnel ayant des connaissances en droit et qui maîtrise les langues à traduire. En effet, tous les traducteurs ne sont pas capables d’interpréter clairement un texte juridique. Il ne suffit pas d’avoir des compétences linguistiques avérées ou une certaine expérience pour comprendre les textes juridiques tels que : les actes notariés, les contrats de travail, les actes administratifs, etc. Au vu de la délicatesse de la traduction juridique, il est impératif de solliciter les services d’un professionnel ayant reçu une formation en droit et en langues. Faites appel à un traducteur juridique, si vous êtes à la recherche d’un professionnel qualifié.
La technicité
La traduction juridique nécessite également d’avoir une certaine technicité pour décortiquer les particularités lexicales et syntaxiques qui sont propres au droit. Etant donné que chaque pays dispose de son propre système juridique, il est requis que le traducteur ait connaissance des différents systèmes lors de son intervention. En faisant appel à un traducteur juridique, vous avez l’assurance qu’il maîtrise le vocabulaire, ainsi que les termes et locutions employées dans chaque système.
L’expertise
Le traducteur juridique est un professionnel certifié aussi bien en traduction qu’en droit. Il est par conséquent reconnu comme un spécialiste auprès d’une cour d’appel. Ce qui vous donne la garantit que le document traduit aura la même valeur que le texte original. Par ailleurs, pour son aptitude à prêter serment, ce professionnel est le mieux placé pour traduire un document confidentiel. Vu que sa fonction est liée à la législation de différents Etats, cet expert s’informe également sur les évolutions pour se mettre à jour.